1 00:00:11,638 --> 00:00:14,265 FORTÆLLER". Daggry på Gotham City Library... 2 00:00:14,432 --> 00:00:20,021 hvor Penguin lige har lænet sig en uvurderlig folio af berømte paraplyer. 3 00:00:20,230 --> 00:00:24,943 Ha, ha, ha. Jeg ved, hvor jeg skal skaffe dig til en god pris. 4 00:00:25,109 --> 00:00:30,198 Så er Lulu og jeg afsted til løbene. Ha, ha, ha. 5 00:00:30,365 --> 00:00:34,369 - Fanget med varerne, hva', Penguin? -Faugh, hvordan blev du løsnet? 6 00:00:34,536 --> 00:00:37,705 - Aflever den folio, din fjerklædte forbryder. - Og kom stille og roligt. 7 00:00:38,331 --> 00:00:42,460 Åh, jeg har altid vidst det Jeg var kommet til vejs ende. 8 00:00:49,175 --> 00:00:50,635 Hellig afledningstaktik. 9 00:00:50,802 --> 00:00:52,762 Jeg får mine mænd til at hente ham i et snuptag. 10 00:00:52,929 --> 00:00:54,889 - Nej. - Nej? 11 00:00:55,181 --> 00:00:58,893 Da vi ikke pågreb ham på dette kontor og han slap af sted med folioen... 12 00:00:59,060 --> 00:01:02,522 ...lad os lade ham spille hånden ud. Jeg formoder, at dette røveri... 13 00:01:02,689 --> 00:01:05,275 ...er kun en del af en meget større kapers. 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,361 Undslap? Med folioen? 15 00:01:08,528 --> 00:01:12,574 - Hej, fru Gordon. -Hej, Batman, Robin, Chief O'Hara. 16 00:01:12,740 --> 00:01:14,450 Og sidst men ikke mindst... 17 00:01:14,617 --> 00:01:17,662 Jeg fortalte dig, at vi kan klare det her. Du behøvede ikke at stå op så tidligt. 18 00:01:17,829 --> 00:01:21,541 Nå, det var næsten tid til at åbne alligevel, Far. Hvem var det? Pingvinen igen? 19 00:01:21,708 --> 00:01:25,461 Ja, og den slimede fugl gled lige igennem fingrene på os. 20 00:01:25,628 --> 00:01:27,422 Jeg må vist hellere ringe til Bruce Wayne. 21 00:01:27,589 --> 00:01:31,593 Som leder af bibliotekets bestyrelse bl.a. han ville blive ked af tabet af en sjælden genstand. 22 00:01:31,759 --> 00:01:34,178 Du behøver ikke genere Mr. Wayne unødvendigt, fru Gordon. 23 00:01:34,345 --> 00:01:38,683 - Unødvendigt? Den folio er uvurderlig. - Jeg vil have den folio tilbage inden for en time. 24 00:01:38,850 --> 00:01:42,604 Jeg havde en mistanke om, at han kunne tage dette skridt og jeg forberedte en tæller. 25 00:01:42,770 --> 00:01:46,024 I dag er dagen af Bruce Wayne Foundation Handicap... 26 00:01:46,190 --> 00:01:48,610 ...på Gotham Park Racetrack. 27 00:01:48,776 --> 00:01:52,905 Jeg er sikker på Mr. Wayne har mange andre vigtige ting på hjerte. 28 00:01:53,072 --> 00:01:56,034 Nå, Robin, til Batcave. 29 00:03:11,859 --> 00:03:14,237 Lulu, det er fantastisk. 30 00:03:14,404 --> 00:03:18,950 Det er den mest skarpe hest af en anden farve, jeg nogensinde har set i mit liv. 31 00:03:19,117 --> 00:03:21,244 Ingen vil i det mindste genkende ham. 32 00:03:21,411 --> 00:03:24,997 Men jeg håber, ingen genkender det at hesten fra limfabrikken... 33 00:03:25,164 --> 00:03:27,959 ...i Parasols bod er en falsk. 34 00:03:28,126 --> 00:03:31,295 Når de gør det, vil løbet være slut. Ha, ha, ha. 35 00:03:31,462 --> 00:03:33,756 Hvad med banefunktionærerne, jockeyen? 36 00:03:33,923 --> 00:03:36,217 Wally Bootmaker formodes at køre parasol. 37 00:03:36,384 --> 00:03:37,468 Han er ikke blind. 38 00:03:37,635 --> 00:03:39,721 Du skal ikke bekymre dig om Wally Bootmaker. 39 00:03:39,887 --> 00:03:42,306 Mine to finker vil tage sig af ham når de kommer tilbage. 40 00:03:44,142 --> 00:03:47,145 Nå, her er vi. Business as usual, hva? 41 00:03:48,938 --> 00:03:50,732 Penguins boghandel. 42 00:03:50,898 --> 00:03:52,442 Hej Sammy. 43 00:03:52,608 --> 00:03:54,152 Iron Marshmallow i det store løb. 44 00:03:54,318 --> 00:03:56,571 Nej, hør, jeg har et tip, det bliver ridset. 45 00:03:56,738 --> 00:04:00,533 Faktisk fik jeg et tip, der alle undtagen to af hestene vil blive kløet. 46 00:04:00,700 --> 00:04:03,202 Parasol og sen indgang ved navn Bumbershoot. 47 00:04:03,369 --> 00:04:06,998 Men den store indsats, Sammy, er Parasol. 48 00:04:07,165 --> 00:04:11,669 Okay, jeg tager det, men betal kontant, Sammy. Ha, ha, ha. 49 00:04:12,879 --> 00:04:15,423 Hvad mener du, alle undtagen to heste vil blive ridset? 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,718 -"Skradset" betyder trukket tilbage fra løbet. - Jeg ved, hvad det betyder. 51 00:04:18,885 --> 00:04:21,262 - Men hvad mener du, Pengy? - Jeg har en plan. 52 00:04:21,429 --> 00:04:25,016 Det håber jeg. Men hvorfor fortalte du ham det at satse på Parasol og ikke på Bumbershoot? 53 00:04:25,183 --> 00:04:29,228 For jo flere penge satses der på det falske gnaven, som helt sikkert vil tabe... 54 00:04:29,395 --> 00:04:32,190 ...jo flere penge tjener vi fordi oddsene vil være højere. 55 00:04:32,356 --> 00:04:36,194 Alt jeg skal gøre er at losse denne folio der og få nogle penge at satse. 56 00:04:36,360 --> 00:04:39,781 - Hvad er det, racernyhederne? -Nej, det er lørdagens anmeldelse af folioer. 57 00:04:39,947 --> 00:04:42,784 Alle de rige samlere og annoncører. 58 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Vent et øjeblik. 59 00:04:44,869 --> 00:04:46,579 Det her lyder som en due. 60 00:04:46,746 --> 00:04:48,706 "Øges. Til private samlinger. 61 00:04:48,873 --> 00:04:52,502 Ubetalelige folioer af alle berømte artikler, især parasoller. 62 00:04:52,668 --> 00:04:55,713 Vil betale toppriser. Hr. A. L. Fredd." 63 00:04:55,880 --> 00:04:57,507 Gotham West Hotel. 64 00:04:57,673 --> 00:05:00,009 Det er et meget, meget velhavende hotel. 65 00:05:00,176 --> 00:05:04,013 Jeg ringer lige. Jeg er sikker på, at vores 10.000 kommer i foderposen, Lulu. 66 00:05:04,180 --> 00:05:06,808 Det er ikke Lulu. Det er Lola Lasagne. 67 00:05:06,974 --> 00:05:08,851 Nå, få det på din måde. 68 00:05:09,018 --> 00:05:11,562 Lasagne, makaroni, hvad som helst. 69 00:05:11,729 --> 00:05:16,108 Hej, vil du give mig hr. A.L. Fredd? Det er Penguin Bookshop for ham. 70 00:05:16,943 --> 00:05:18,194 Heh. 71 00:05:18,361 --> 00:05:19,821 Hej, hr. A.L. Fredd? 72 00:05:20,238 --> 00:05:23,115 Ja, det er A.L. Fredd. 73 00:05:25,284 --> 00:05:28,412 - Skal vi tage det op med Batcomputeren? - Tag hvad op? 74 00:05:28,579 --> 00:05:30,957 Placeringen af Penguins gemmested, for én ting. 75 00:05:31,123 --> 00:05:34,919 Det er en lille bookmakerbutik på Fleece Street. 76 00:05:35,336 --> 00:05:39,215 Jeg lavede en lille kriminalitetsopdagelse uden for skolen mens Dick Grayson lavede sit hjemmearbejde. 77 00:05:39,382 --> 00:05:42,760 Og fandt også ud af, at du er vil du have den folio tilbage om en time? 78 00:05:42,927 --> 00:05:47,098 Jeg vil stadig have Penguin at udspille sin hånd, Robin. 79 00:05:47,265 --> 00:05:51,936 Og jeg tror, du vil finde den uvurderlige folio er oppe i Bruce Waynes arbejdsværelse. 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,356 Jeg er lige kommet ind, fru Gordon. 81 00:05:55,523 --> 00:05:57,942 Jeg ved ikke, om Mr. Wayne er her eller-- 82 00:05:58,109 --> 00:06:01,112 Åh, han er lige gået ind. Et øjeblik, tak. 83 00:06:01,279 --> 00:06:03,364 Det er fru Gordon fra biblioteket, sir. 84 00:06:03,531 --> 00:06:05,283 Og der er den uvurderlige folio. 85 00:06:05,449 --> 00:06:07,952 En stjæle til $10.000. 86 00:06:08,119 --> 00:06:09,120 Hej, fru Gordon. 87 00:06:09,287 --> 00:06:13,207 Åh, hr. Wayne, jeg er glad for, at jeg endelig nåede dig. Jeg har prøvet i over en time. 88 00:06:14,000 --> 00:06:17,378 Dick og jeg var ude tager vores sædvanlige tidlige konstitutionelle. 89 00:06:17,545 --> 00:06:21,549 Tilsyneladende hørte Alfred ikke telefonen. Hvad kan jeg gøre for dig, fru Gordon? 90 00:06:21,716 --> 00:06:25,469 Nå, fuldstændig imod Batmans forslag og min fars råd... 91 00:06:25,636 --> 00:06:27,013 ...jeg tænkte, du skulle vide det. 92 00:06:27,179 --> 00:06:30,474 Den uvurderlige folio af berømte parasoller vi holder i en aflåst kuffert... 93 00:06:30,641 --> 00:06:32,476 ...blev stjålet tidligere i morges. 94 00:06:32,643 --> 00:06:34,103 Ja, af pingvinen. 95 00:06:34,270 --> 00:06:37,023 Han gjorde tilsyneladende sin entré med en slags adgangsnøgle... 96 00:06:37,189 --> 00:06:40,651 ...og hans udgang gennem et vindue ved at bruge sin paraply som faldskærm. 97 00:06:40,818 --> 00:06:42,570 En mand med mange talenter. 98 00:06:42,737 --> 00:06:44,405 Du er ikke ked af et sådant tab? 99 00:06:44,780 --> 00:06:48,159 Jeg er ikke ked af det, fru Gordon, fordi den uvurderlige folio... 100 00:06:48,326 --> 00:06:50,828 ...er i dette øjeblik, på skrivebordet foran mig. 101 00:06:50,995 --> 00:06:52,914 Et sekund, tak. 102 00:06:57,335 --> 00:07:01,213 Ja, Alfred fortæller mig, at Batman returnerede den for bare et par minutter siden, fru Gordon. 103 00:07:01,380 --> 00:07:05,718 Åh, det er utroligt. Batman sagde han ville have det tilbage inden for en time, men-- 104 00:07:05,885 --> 00:07:07,345 Troede du ham ikke? 105 00:07:07,678 --> 00:07:12,308 Nå, jeg er bange for, at jeg stadig er naiv nok at tro, at det umulige ikke kan lade sig gøre. 106 00:07:12,475 --> 00:07:14,268 Jeg skylder nok Batman en undskyldning. 107 00:07:14,810 --> 00:07:16,896 Et ord af tak burde gøre på det rette tidspunkt. 108 00:07:17,063 --> 00:07:19,774 Jeg skal se den folio sendes tilbage til biblioteket inden længe. 109 00:07:20,274 --> 00:07:22,902 - Farvel, fru Gordon. - Farvel. 110 00:07:26,155 --> 00:07:28,282 Godt arbejde, hr. Fredd. 111 00:07:28,699 --> 00:07:31,702 Jeg føler, vi er et skridt tættere på, Dick. 112 00:07:31,869 --> 00:07:33,245 Et skridt nærmere? 113 00:07:33,412 --> 00:07:36,165 Når du nu er ude $10.000 til den pompøse slynge? 114 00:07:36,332 --> 00:07:40,753 "Tålmodige mænd vinder dagen," et passende citat fra Chaucer. 115 00:07:40,920 --> 00:07:44,548 Passende måske, men jeg tvivler på, om Chaucer var løbet ind i Penguin, da han skrev det. 116 00:07:44,715 --> 00:07:48,052 Mens du var tilbage med den barske bookie... 117 00:07:48,219 --> 00:07:49,971 De motorveje er mord, chef. 118 00:07:50,137 --> 00:07:53,724 Ingen forklaringer, ingen undskyldninger, og du holder kæft. 119 00:07:53,891 --> 00:07:56,435 Jeg vil se hvad radioen har at sige om dette. 120 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 --Uvurderlig folio af berømte parasoller... 121 00:07:58,604 --> 00:08:02,233 ...stjålet i morges fra Gotham Library er blevet gendannet af Batman... 122 00:08:02,400 --> 00:08:05,444 ...og vendte tilbage til Bruce Wayne, formand for bestyrelsen. 123 00:08:05,611 --> 00:08:08,906 Alle yderligere detaljer mangler på nuværende tidspunkt, men kommissær Gordon-- 124 00:08:09,073 --> 00:08:11,534 Allerede returneret. Firedobbelt faugh. 125 00:08:11,701 --> 00:08:13,160 Hun vil betale for dette. 126 00:08:13,661 --> 00:08:14,787 Hvem er hun? 127 00:08:14,954 --> 00:08:17,915 Fru Gordon, det er hvem. Hun arbejder på biblioteket, gør hun ikke? 128 00:08:18,082 --> 00:08:20,084 Hun ved, at den folio blev stjålet. 129 00:08:20,251 --> 00:08:24,255 Hun kender tilfældigvis også Bruce Wayne, hvem kender Batman... 130 00:08:24,422 --> 00:08:27,425 ...der måske bare kender A.L. Fredd. 131 00:08:27,591 --> 00:08:30,761 Vi fik de 10.000, Pengy. Hvorfor pjuske dine fjer? 132 00:08:30,928 --> 00:08:34,265 For jeg lugter et dybt og dybt plot i alt dette. 133 00:08:34,432 --> 00:08:38,310 Men fru Gordon kommer til at lugte noget endnu værre. 134 00:08:38,477 --> 00:08:40,813 - Hvad er det? En anden radio? -Nej, lidt legetøj... 135 00:08:40,980 --> 00:08:43,691 ...for politikommissærens datter. - Går den? 136 00:08:44,066 --> 00:08:45,401 Selvfølgelig går den. 137 00:08:45,568 --> 00:08:48,821 Og mens den går lidt, det kaster en dødelig gas ud... 138 00:08:48,988 --> 00:08:50,781 ...på enhver, der leger med det. 139 00:08:50,948 --> 00:08:53,242 Pengy, alt hvad vi vil er at vinde et hestevæddeløb. 140 00:08:53,409 --> 00:08:54,785 Vi vil ikke dræbe nogen. 141 00:08:55,161 --> 00:08:58,456 Hun foragtede mig, gjorde hun ikke? Nå, hun får ikke en ny chance. 142 00:08:59,206 --> 00:09:01,625 Overtag dette til politikommissærens datter. 143 00:09:01,792 --> 00:09:04,295 - Fortæl hende, at det er en gave fra en beundrer. - Okay, chef. 144 00:09:04,462 --> 00:09:08,382 Visir, du går til racerbanen og du slipper for denne Wally Bootmaker. 145 00:09:08,549 --> 00:09:11,260 - Jeg er ligeglad med hvordan, bare slip med ham. - Ja, Penguin. 146 00:09:11,427 --> 00:09:13,262 Vi følger efter med vores mørke hest. 147 00:09:13,429 --> 00:09:20,019 Og mens jeg laver indtastningerne, Jeg vil have dig til at slippe af med alle de andre heste. 148 00:09:20,186 --> 00:09:21,437 Mig? Hvordan? 149 00:09:21,604 --> 00:09:25,483 Nå, det er simpelt nok. De kender dig der. Bare påfør rigeligt af dette. 150 00:09:25,649 --> 00:09:26,650 Ha, ha, ha. 151 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 FORTÆLLER". I mellemtiden på Gotham Park Racetrack... 152 00:09:35,534 --> 00:09:39,997 ...væddeløbssekretæren har nogle overraskende nyheder for millionæren Bruce Wayne. 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,417 Alle heste undtagen parasol er blevet ridset? 154 00:09:43,584 --> 00:09:45,377 Det er rigtigt, Mr. Wayne. 155 00:09:45,544 --> 00:09:47,254 Og Wally Bootmaker er forsvundet. 156 00:09:47,421 --> 00:09:50,966 Og der er nogen her med en sidste-øjebliks-indgang kaldet Bumbershoot. 157 00:09:51,133 --> 00:09:53,094 Ja, han er på mit kontor nu. 158 00:09:53,260 --> 00:09:54,678 Nå, han har sit adgangsgebyr. 159 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 - Siger, han er ejer-træneren. - Og jockey. 160 00:09:57,598 --> 00:09:58,849 Hvordan ser han ud? 161 00:10:00,559 --> 00:10:02,853 Fortroligt er han lidt af en fugl. 162 00:10:06,816 --> 00:10:09,193 Lad ham komme ind i Bumbershoot. 163 00:10:09,360 --> 00:10:11,278 Jeg får en anden jockey til at køre på parasol. 164 00:10:11,445 --> 00:10:15,783 Og der kommer endnu et indlæg i sidste øjeblik fra Bruce Wayne Stables. 165 00:10:15,950 --> 00:10:18,327 Men sig ikke noget om det endnu. 166 00:10:19,036 --> 00:10:23,749 Lige som jeg troede. Penguin har ikke kun overspillede sin hånd, han har vippet luppen. 167 00:10:23,916 --> 00:10:29,046 På en eller anden måde er det lykkedes ham at skifte hest og sætte de store penge på den forkerte hest. 168 00:10:29,213 --> 00:10:31,215 Sandsynligvis den ged fra limfabrikken. 169 00:10:31,382 --> 00:10:34,885 Men hvad er det her med endnu et sidste øjeblik indgang fra Wayne Stables? 170 00:10:35,052 --> 00:10:39,807 Waynebeau, min nye 3-årige, burde vinde den. Jeg ville ikke ind i ham tidligere. 171 00:10:39,974 --> 00:10:43,060 Jeg ville ikke have, at det skulle se ud som om Jeg var ved at oprette min egen hest... 172 00:10:43,227 --> 00:10:45,312 ...at vinde Bruce Wayne Foundation Handicap. 173 00:10:45,479 --> 00:10:46,981 Nå, om jockeyer... 174 00:10:47,148 --> 00:10:50,317 Bruce, lad mig ride Waynebeau. Jeg er let nok. 175 00:10:51,110 --> 00:10:56,073 Nej, Dick, jeg kunne ikke tillade min egen afdeling at ride mit eget fuldblod. 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,326 - Folk synes måske, det var sjovt. - Hm. 177 00:10:59,910 --> 00:11:04,290 Men du kan køre på den falske parasol og prøv at vinde den. 178 00:11:04,456 --> 00:11:07,459 Men hvis jeg vandt, ville det ikke forstyrre alle dine planer? 179 00:11:07,626 --> 00:11:11,088 Nej, jeg henter en anden jockey at ride på den anden hest. 180 00:11:11,338 --> 00:11:12,882 WHO? 181 00:11:13,591 --> 00:11:15,134 Nå... 182 00:11:17,595 --> 00:11:19,972 Nej, det ville jeg ikke engang vide hvor man skal lede efter hende. 183 00:11:20,139 --> 00:11:22,516 - Hende? - Batgirl. 184 00:11:24,268 --> 00:11:25,769 Gosh, ja, hun ville være fantastisk. 185 00:11:25,936 --> 00:11:27,521 På vores side og det hele. 186 00:11:27,688 --> 00:11:29,607 Og det hele, Dick. 187 00:11:29,940 --> 00:11:33,110 Men hvem er hun, og hvor er hun? 188 00:11:33,277 --> 00:11:35,779 Jeg ville ikke vide det hvordan man kan finde hende. 189 00:11:38,657 --> 00:11:43,204 Så kort tid senere, Barbara Gordon modtager flere overraskelser. 190 00:11:43,370 --> 00:11:46,457 En lille legetøjspingvin. Åh, sikke en sød gadget. 191 00:11:46,624 --> 00:11:48,125 Og se, det ender op. 192 00:11:48,292 --> 00:11:50,127 Åh, vær forsigtig, Myrtle. 193 00:11:50,294 --> 00:11:52,796 Åh, vær forsigtig af en sød lille ting som denne? 194 00:11:53,380 --> 00:11:54,590 Hov! 195 00:11:56,634 --> 00:11:59,261 Myrte? Myrte! 196 00:12:05,351 --> 00:12:08,812 fortæller". Og mens Penguin's pusillame plot fortsætter... 197 00:12:08,979 --> 00:12:12,566 ...Barbara får en anden overraskelse. 198 00:12:13,067 --> 00:12:14,652 Åh, tak. 199 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 - Myrtle, er du okay? - Det tror jeg. 200 00:12:17,154 --> 00:12:20,741 Jeg fik kun en lille snert af den røg, men det gjorde mig bestemt svimmel. 201 00:12:20,908 --> 00:12:23,369 Du bør lægge dig ned i loungen. Jeg hjælper dig. 202 00:12:23,535 --> 00:12:26,288 Det er ligeglad, Barbara, jeg kan klare det. 203 00:12:27,039 --> 00:12:30,042 Disse djævelske tricks skal stoppes. 204 00:12:30,209 --> 00:12:32,503 - Jeg ringer til min far. - Åh, et øjeblik. 205 00:12:32,670 --> 00:12:37,174 Det tror jeg nok, at denne legetøjspingvin har trak sit sidste giftige åndedrag. 206 00:12:37,341 --> 00:12:41,220 Og det er bare muligt at en bestemt levende pingvin... 207 00:12:41,387 --> 00:12:44,306 ...kan gøres lige så ubrugelige. 208 00:12:45,349 --> 00:12:47,726 Kan vi få et ord sammen? 209 00:12:50,771 --> 00:12:53,274 FORTÆLLER". Og apropos ord... 210 00:12:53,440 --> 00:12:55,192 Det er en farce, Mr. Wayne. 211 00:12:55,359 --> 00:12:57,820 En ukendt jockey på den hest, der er favoritten? 212 00:12:57,987 --> 00:13:01,282 En ukendt hest med den fuglemand ombord. 213 00:13:01,448 --> 00:13:05,327 Og din egen indgang, som selv de touts og tipsere har ikke hørt om endnu. 214 00:13:05,494 --> 00:13:08,038 Det kræver jeg Wayne Foundation Memorial Handicap... 215 00:13:08,205 --> 00:13:10,916 -...aflyses i eftermiddag. - Åh, gør du det? 216 00:13:11,083 --> 00:13:15,254 Ja, som væddeløbssekretær for dette stævne, Jeg har en pligt overfor ejere, trænere, embedsmænd... 217 00:13:15,421 --> 00:13:17,548 ...og spor fans og mig selv. 218 00:13:17,715 --> 00:13:21,093 Hvorfor, hvis der var nogen logisk forklaring for sådan en parodi... 219 00:13:21,260 --> 00:13:24,805 ...hvis Batman f.eks. fortalte mig, at dette løb skal køres... 220 00:13:24,972 --> 00:13:27,725 ...af en bestemt grund, godt, det kan være anderledes. 221 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 Men bare for at tilfredsstille et stædigt indfald din egen, Mr. Wayne... 222 00:13:31,061 --> 00:13:33,314 ...så hæderlig en mand, som jeg ved, du er... 223 00:13:34,231 --> 00:13:37,276 Og antag, at Batman fortalte dig det at løbet skal køres? 224 00:13:38,235 --> 00:13:40,779 Jeg ville være nødt til at høre det fra ham personligt. 225 00:13:43,407 --> 00:13:48,162 Hm. En meget dygtig mand, løbssekretæren. 226 00:13:48,329 --> 00:13:51,790 Mind mig om at give ham en bonus, Alfred. Du siger, du talte med Batgirl. 227 00:13:51,957 --> 00:13:54,877 Jeg klarede mig for at formidle dit budskab, sir, ja. 228 00:13:55,044 --> 00:13:57,755 Ja, vil du formidle en forandring af Bruce Waynes tøj... 229 00:13:57,921 --> 00:14:00,507 ...til guvernørens suite i Turf Club? -Ja, sir. 230 00:14:00,674 --> 00:14:05,846 Mens Batman formidler et budskab til løbssekretæren. 231 00:14:13,771 --> 00:14:18,275 Mens et spændt publikum afventer løbet af Wayne Foundation Memorial Handicap... 232 00:14:18,442 --> 00:14:22,112 ...løbssekretæren hører fra Batman personligt. 233 00:14:22,279 --> 00:14:24,948 Dette løb skal køres. Når det er overstået, vil jeg fortælle dig hvorfor. 234 00:14:25,115 --> 00:14:27,993 Og jeg er sikker på, at hr. Wayne selv vil offentliggøre en meddelelse. 235 00:14:28,160 --> 00:14:31,955 Meget godt, Batman. Jeg synes stadig, det er en farce, men jeg vil bøje mig for din dom. 236 00:14:32,122 --> 00:14:35,125 FORTÆLLER". Og Lola Lasagne møder sin nye jockey. 237 00:14:35,292 --> 00:14:36,460 Jeg ville ønske, du var spansk. 238 00:14:38,128 --> 00:14:40,297 Åh, du er spansk. Taler du spansk? 239 00:14:41,632 --> 00:14:44,051 Godt, det er rart at have en spansktalende jockey... 240 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 ...på en spansktalende hest. Ha, ha. 241 00:14:47,554 --> 00:14:51,100 FORTÆLLER". Og Penguin lugter en rotte. 242 00:14:51,600 --> 00:14:56,897 Den jockey, ved du hvem han ligner? Dick Grayson, Bruce Waynes afdeling. 243 00:14:57,064 --> 00:15:00,317 Hvad ville Dick Grayson lave som en sadelabe, chef? 244 00:15:00,484 --> 00:15:05,364 En ting vil han snart gøre æder mit støv. Ha, ha, ha. 245 00:15:06,698 --> 00:15:09,201 Vær en god pige, Parasol. 246 00:15:12,329 --> 00:15:15,124 Du ved, hvem den dreng er op på din falske tjaf? 247 00:15:15,290 --> 00:15:16,834 En kær spansk dreng. 248 00:15:17,000 --> 00:15:19,586 Jeg er så glad for, at du kaprede Wally Bootmaker. 249 00:15:19,753 --> 00:15:21,255 Han kunne have lugtet en mus. 250 00:15:21,422 --> 00:15:22,756 Jeg lugter en musefælde. 251 00:15:22,923 --> 00:15:24,842 Har du sat væddemålet ned på Bumbershoot? 252 00:15:25,008 --> 00:15:26,176 Jeg har stadig 10 minutter. 253 00:15:26,343 --> 00:15:27,553 Faugh, kom i gang. 254 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 Mød mig uden for jockeyrummet lige efter løbet. 255 00:15:31,014 --> 00:15:33,642 Okay, klar? 256 00:15:38,647 --> 00:15:41,483 Pyt, jeg fik det. Ha, ha, ha. 257 00:15:42,151 --> 00:15:43,986 Hestene kommer på banen... 258 00:15:44,153 --> 00:15:48,198 ...med $100.000 Wayne Foundation Memorial Handicap. 259 00:15:48,365 --> 00:15:50,534 En mile og en furlong. 260 00:15:54,913 --> 00:16:00,377 fortæller". Men efterhånden som hestene kommer ud på banen, hvad er det her? 261 00:16:00,544 --> 00:16:04,047 Waynebeau gør sin overraskende optræden. 262 00:16:07,634 --> 00:16:12,055 Med en meget overraskende sadelabe ombord. 263 00:16:12,222 --> 00:16:14,725 Hvem er det, der rider din hest, Waynebeau, hr. Wayne? 264 00:16:15,142 --> 00:16:16,643 Det ligner... 265 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Det er det. 266 00:16:18,729 --> 00:16:21,565 Den nye kriminalitetsbekæmper Jeg har hørt noget om, Batgirl. 267 00:16:30,491 --> 00:16:32,910 Hvorfor, det her bliver mere farce for øjeblikket. 268 00:16:33,076 --> 00:16:35,954 Lad os bare sige, at der er et strejf af ironi i det. 269 00:16:36,413 --> 00:16:39,333 Nå, kommissær Gordon, Chief O'Hara, vil du ikke slutte dig til os? 270 00:16:39,541 --> 00:16:43,670 Batman ringede til mig. Han sagde noget meget interessant dukker måske op her i eftermiddag... 271 00:16:43,837 --> 00:16:46,423 ...så chef O'Hara og jeg må hellere være på tæerne. 272 00:16:47,382 --> 00:16:49,051 God idé. 273 00:16:49,426 --> 00:16:50,928 Kom så, chef. 274 00:16:55,098 --> 00:16:57,100 Hvad laver den tredje hest dernede? 275 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Et meget sent indlæg, frue. 276 00:16:59,436 --> 00:17:01,522 Jeg tror, ​​han hedder Waynebeau. 277 00:17:04,358 --> 00:17:07,110 Nå, det ligner en pige, der rider på den. 278 00:17:07,277 --> 00:17:08,278 Men gør det ikke? 279 00:17:10,948 --> 00:17:13,450 - Jeg må hellere satse. - Ja. 280 00:17:20,749 --> 00:17:23,794 ANNONCER". Det er nu posttid. 281 00:17:26,672 --> 00:17:29,258 Jeg vil have en billet på $10.000 på nummer to, tak. 282 00:17:29,424 --> 00:17:33,136 Bumbershoot er ikke stabil endnu, ikke lige. De venter på Bumbershoot. 283 00:17:33,303 --> 00:17:35,472 Han strækker sig. Flaget er oppe. 284 00:17:36,807 --> 00:17:38,058 Der går de. 285 00:17:38,642 --> 00:17:41,311 Parasol flytter til fronten... 286 00:17:41,478 --> 00:17:44,147 ...Bumbershoot er nummer to, Waynebeau er tredje. 287 00:17:44,314 --> 00:17:48,110 Når du kommer ned ad strækningen første gang, det er Parasol foran i to længder. 288 00:17:48,277 --> 00:17:50,988 Bumbershoot er nummer to, to en halv længde. 289 00:17:51,154 --> 00:17:52,573 Waynebeau på indersiden. 290 00:17:53,156 --> 00:17:54,825 Bestå standen første gang... 291 00:17:54,992 --> 00:17:57,452 ...det er Parasol foran med to en halv længde. 292 00:17:57,619 --> 00:18:00,497 Bumbershoot er nummer to med to længder på indersiden. 293 00:18:00,664 --> 00:18:04,334 Waynebeau leder efter racerrum. Der går Waynebeau op på indersiden. 294 00:18:04,501 --> 00:18:06,670 Og Bumbershoot rykker ud. 295 00:18:06,837 --> 00:18:10,507 Vend rundt om klubhuset, det er Bumbershoot på ydersiden foran... 296 00:18:10,674 --> 00:18:13,218 ...og Waynebeau er rykket op, men er i trange omgivelser. 297 00:18:13,385 --> 00:18:15,387 Og på skinnen, Parasol. 298 00:18:15,554 --> 00:18:19,391 Ind i rygstrækningen, det er Bumbershoot, der kommer klar med fire længder. 299 00:18:19,558 --> 00:18:22,269 På indersiden, Parasol og Waynebeau. 300 00:18:22,436 --> 00:18:24,438 Det er Bumbershoot foran med to længder... 301 00:18:24,605 --> 00:18:26,857 ...og Parasol sekund og Waynebeau kommer ud. 302 00:18:27,024 --> 00:18:30,569 Her kommer Waynebeau på vej udad. Og Waynebeau på ydersiden. 303 00:18:30,736 --> 00:18:34,406 Her kommer Waynebeau til Bumbershoot. Det er stadig Bumbershoot foran. 304 00:18:34,573 --> 00:18:38,285 Hold fast på ydersiden, Waynebeau, og Parasol er tredje. 305 00:18:38,452 --> 00:18:40,746 Ved den halve mil, her er Bumbershoot foran. 306 00:18:40,912 --> 00:18:44,875 Nu kommer Waynebeau på ydersiden, kommer nu ind og tager føringen. 307 00:18:45,042 --> 00:18:48,879 Det er Waynebeau udenpå. Parasol bevæger sig på indersiden, men kan ikke finde plads. 308 00:18:49,046 --> 00:18:51,131 Det er Waynebeau. Waynebeau er klar. 309 00:18:51,298 --> 00:18:53,800 Bumbershoot er nummer to, Parasol er langt bagefter. 310 00:18:53,967 --> 00:18:56,303 Det er Waynebeau foran, Waynebeau på indersiden... 311 00:18:56,470 --> 00:18:59,473 ...og Bumbershoot prøver igen at udfordre. Parasol er tredje. 312 00:18:59,806 --> 00:19:02,934 Waynebeau leder efter værelse, kommer ud og kommer til lederen. 313 00:19:03,101 --> 00:19:04,936 Det er Waynebeau på vej. 314 00:19:05,103 --> 00:19:08,106 Det er Waynebeau nu foran efter én og Parasol er på ydersiden. 315 00:19:08,482 --> 00:19:11,068 Det er Waynebeau. Og nu Bumbershoot igen. Waynebeau. 316 00:19:11,234 --> 00:19:12,903 Og Waynebeau flyver. 317 00:19:13,070 --> 00:19:15,197 Der flyver Waynebeau væk. 318 00:19:15,364 --> 00:19:17,074 Waynebeau vinder let. 319 00:19:17,240 --> 00:19:20,577 Bumbershoot er nummer to, Parasol er tredje. 320 00:19:34,174 --> 00:19:36,385 Behold dine billetter. Hold venligst alle billetter... 321 00:19:36,551 --> 00:19:39,930 ...indtil resultatet af løbet er blevet erklæret officiel. 322 00:19:40,097 --> 00:19:41,306 Mit ord. 323 00:19:48,730 --> 00:19:51,316 Du kan have en god størrelse tumult på dine hænder, Mr. Wayne. 324 00:19:51,483 --> 00:19:54,111 Næsten alle satsede på Parasol. 325 00:19:54,277 --> 00:19:56,905 Batman må hellere have en god forklaring. 326 00:19:57,072 --> 00:19:58,115 Det er jeg sikker på, han vil. 327 00:20:05,497 --> 00:20:10,293 Det er en meget mørk dag for væddeløb i Gotham City, Mr. Wayne. 328 00:20:11,503 --> 00:20:13,296 Mr. Wayne? 329 00:20:14,089 --> 00:20:15,382 Mr. Wayne? 330 00:20:18,218 --> 00:20:20,220 Jeg skifter, så må vi hellere lave spor. 331 00:20:20,387 --> 00:20:22,180 Hvorfor? Vi har ikke gjort noget forkert. 332 00:20:22,347 --> 00:20:24,891 Vi har ikke gjort noget rigtigt. Vi har lige tabt 10.000. 333 00:20:25,058 --> 00:20:27,978 Og malingen kører hurtigere end hesten gjorde. 334 00:20:31,732 --> 00:20:34,151 Du kan ikke gå derind. Du er en kvinde. 335 00:20:38,572 --> 00:20:40,574 Ingen grund til at skifte tøj, Penguin. 336 00:20:40,991 --> 00:20:43,827 De vil give dig en flot stribet garderobe hvor du skal hen. 337 00:20:43,994 --> 00:20:47,914 Faugh. Armbind, visir, trense det hoppeføl. 338 00:20:58,341 --> 00:21:00,844 Hjælp, forbehold! Reserver! 339 00:21:01,011 --> 00:21:03,638 Dine odds har ikke været for gode i eftermiddag, Penguin. 340 00:21:03,805 --> 00:21:06,683 Men fem mænd mod en pige er latterligt. 341 00:21:06,850 --> 00:21:09,227 Åh, jeg nyder det her. Gider ikke. 342 00:21:09,686 --> 00:21:12,939 Ingen besvær med at returnere de mange tjenester du har gjort for os, Batgirl. 343 00:21:13,356 --> 00:21:14,399 Mos dem! 344 00:21:44,846 --> 00:21:47,516 Nå, Penguin, ser ud din perfide prank er op. 345 00:21:47,682 --> 00:21:53,063 Perfide? Faugh, jeg indrømmer, at jeg ordnede løbet, men jeg fiksede det så den bedste hest vandt. 346 00:21:53,230 --> 00:21:56,233 Uanset det, Jeg er sikker på, at resultaterne af handicappet... 347 00:21:56,399 --> 00:21:58,652 ... vil blive erklæret permanent uofficiel. 348 00:21:58,819 --> 00:22:01,905 Og du vil blive erklæret varigt fængslet. 349 00:22:02,072 --> 00:22:05,200 - Også dig, Lulu Schultz. -Lulu Schultz? 350 00:22:05,367 --> 00:22:09,037 - Jeg er Senora Lola Lasagne. -Lasa-- Ha, ha. 351 00:22:09,204 --> 00:22:11,665 I en pingvins halefjer. Ha, ha, ha. 352 00:22:11,832 --> 00:22:14,251 - Okay, kom så, kom så, lad os gå. - Også dig. 353 00:22:14,417 --> 00:22:16,878 Åh, ja, det derfra. 354 00:22:17,796 --> 00:22:20,382 Batgirl, hun er væk igen. 355 00:22:20,757 --> 00:22:22,467 Som spray. 356 00:22:22,634 --> 00:22:24,261 Som en sky. 357 00:22:24,427 --> 00:22:26,054 Som et lyn. 358 00:22:26,221 --> 00:22:28,682 Vi burde prøve at finde hende og takke hende. 359 00:22:29,432 --> 00:22:32,853 Bare tak er tomme ord, Robin. 360 00:22:33,436 --> 00:22:38,567 Hvem hun end er, hvor end hun går, hvad hun end leder efter... 361 00:22:38,733 --> 00:22:41,444 ...Jeg tror, vi kommer til at se mere til hende. 362 00:22:49,619 --> 00:22:51,454 Lidt støvet, Barbara? 363 00:22:51,621 --> 00:22:52,664 Åh, hej, far. 364 00:22:52,831 --> 00:22:56,209 Jeg prøvede bare at pifte op Egyptologi-delen af biblioteket... 365 00:22:56,376 --> 00:22:59,838 ...men tidens sand syntes at have begravet det ret godt. 366 00:23:00,005 --> 00:23:02,966 Jeg ville ringe til dig på dit kontor, men jeg har ikke haft tid. 367 00:23:03,133 --> 00:23:05,927 Jeg har ikke været på kontoret, Jeg har været til løbene. 368 00:23:06,094 --> 00:23:08,638 løb? politikommissæren? 369 00:23:08,805 --> 00:23:12,350 Alt i orden, Barbara, og det gav pote. 370 00:23:12,517 --> 00:23:15,979 Pingvinen og en kvindelig kohorte forsøgte at reparere Bruce Wayne Handicap... 371 00:23:16,146 --> 00:23:18,106 ...men vi fiksede dem. 372 00:23:18,273 --> 00:23:23,194 Så for at fejre det, tænkte jeg, at jeg ville tage min yndlingsbibliotekar ude i byen i aften. 373 00:23:23,361 --> 00:23:26,323 Din yndlingsbibliotekar ville elske det. Lad mig lige friske lidt op. 374 00:23:27,657 --> 00:23:30,368 Hvad er der i vejen? Kong Tut. 375 00:23:34,831 --> 00:23:38,835 Jeg forventede ikke at dukke op en farao herinde. Hvor blev han af? 376 00:23:39,002 --> 00:23:43,506 Nå, du kan aldrig fortælle om King Tut, min kære, men jeg må hellere advare Batman. 377 00:23:43,673 --> 00:23:46,760 Du mener, en rigtig ærkekriminel er dukket op her på biblioteket? 378 00:23:46,927 --> 00:23:49,721 Nå, en del af ham alligevel. Han er en splittet personlighed. 379 00:23:49,888 --> 00:23:52,182 En moderne Yale-professor noget af tiden. 380 00:23:52,349 --> 00:23:53,558 Og resten af ​​tiden? 381 00:23:53,725 --> 00:23:56,478 En reinkarneret egyptisk despot. 382 00:23:56,645 --> 00:23:59,898 Gammel som pyramiderne, klog som sfinxen. 383 00:24:00,065 --> 00:24:02,025 - Åh, han lyder fascinerende. - Øh-øh. 384 00:24:02,192 --> 00:24:03,902 Nej, skat, ikke fascinerende. 385 00:24:04,069 --> 00:24:09,532 Han er djævelsk ond, den farligste form for svindel. 386 00:24:09,699 --> 00:24:12,702 Jeg må hellere få besked på den dynamiske duo. 387 00:24:14,245 --> 00:24:19,084 fortæller". Så kong Tut er vendt tilbage, men med hvilket ondt formål? 388 00:24:19,250 --> 00:24:21,211 Med hvilken uhyggelig plan? 389 00:24:21,378 --> 00:24:23,672 Og hvad laver han i dette bibliotek? 390 00:24:23,838 --> 00:24:27,509 Se næste afsnit for det fantastiske svar.